De meest formele en gebruikelijke manier om "sorry" of "excuseer mij" te zeggen in het Italiaans (tegen onbekenden, ouderen of in een professionele setting) is Scusi. Accademia Europea di firenze +1
Als je "dispiace" zegt, zeg je eigenlijk "sorry", maar in Italië kan "dispiace" meerdere betekenissen hebben. Aan de andere kant, als je "Mi dispiace" zegt, zeg je "het spijt me", en dat betekent gewoon "sorry".
perdonami / mi perdoni
Als je iets heel ernstigs hebt gedaan en je wilt 'het spijt me' zeggen, kun je het beste 'perdonami' zeggen (letterlijk 'vergeef me' of 'schenk me'). De formele versie is 'mi perdoni'.
ti/le chiedo scusa (“mijn excuses”, informeel en formeel) ti/le chiedo perdono (“Ik vraag om vergeving”, informeel en formeel)
Scusa (Neem me niet kwalijk) : Gebruik deze uitdrukking om beleefd iemands aandacht te trekken of wanneer je je excuses moet aanbieden omdat je per ongeluk tegen iemand aan bent gebotst of een gesprek hebt onderbroken. Je kunt het ook gebruiken om vergiffenis te vragen. Mi scusi (Neem me niet kwalijk, formeel): Vergelijkbaar met "scusa", maar in een formelere toon.
Scusi is formeel en scusa is informeel. Maak je niet al te veel zorgen over de grammaticaregels, maar de reden is dat je technisch gezien een bevel gebruikt, ofwel de imperatief, wanneer je "excuseer me" zegt. Hoewel het beleefd is, geef je toch een soort opdracht, zoals "vergeef me".
Zeg het. Niets meer. Niets minder. “Sorry.” / “Het spijt me.” / “Mijn oprechte excuses.”
"Scusi" is formeler (of in het algemeen gebruiken we het met volwassenen die we niet kennen, tenzij ze echt jonger zijn dan wij), terwijl "scusa" informeler is en wordt gebruikt met mensen die je kent of soms met kinderen/tieners/jonge volwassenen (de laatste vooral als je in je 60s/70s bent).
From my understanding, 'scusa' is singular and informal, 'mi scusi' is formal, 'scusami' is informal, and 'scusate' is used for a group or more than one person? When you can't hear someone and need them to repeat themselves, what would I use?
Formele manieren om 'sorry' te zeggen zijn bijvoorbeeld 'Neem me niet kwalijk', 'Mijn excuses' en 'Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd'. Minder formele manieren zijn 'Mijn fout' en 'Het spijt me'.
Hoe beleefd sorry zeggen? 8 tips helpen bij excuses aanbieden
– Ook wel bekend als een tuitje met de vingers of geknepen vingers (ð¤). De vingertoppen van één hand worden naar elkaar toegebracht en wijzen omhoog. De hand zelf bevindt zich op ongeveer 30 centimeter afstand van het lichaam. De hand beweegt op en neer vanuit de pols. Heeft verschillende betekenissen, vaak " wat wil je/wat bedoel je ?".
Zeg bedankt i.p.v. 'sorry' (of kies een ander positief woord). Bijvoorbeeld als je te laat komt op een afspraak zeg je geen 'sorry dat ik te laat ben', maar wel 'dankjewel voor het wachten, ik waardeer het'. Zo blijf je beleefd communiceren en spreek je waardering uit, in plaats van excuses te maken.
Va bene. Je zult Italianen deze uitdrukking constant horen gebruiken . Elke dag, meerdere keren. Het is een van de meest nuttige Italiaanse uitdrukkingen die je zult leren.
In het Italiaans zeg je "sorry" op verschillende manieren, afhankelijk van de context: "Mi dispiace" (het spijt me), "Scusa" (informeel 'excuseer mij'/'sorry'), "Scusi" (formeel 'excuseer mij'/'sorry'), of "Spiacente" (spijtig). De keuze hangt af of je je excuses aanbiedt voor iets (mi dispiace) of de aandacht van iemand vraagt (scusa/scusi).
Scusa (informeel)
Je kunt dit ook uitbreiden naar "scusami", wat extra nadruk legt, een beetje zoals "excuse me" in plaats van "I'm really sorry" in het Engels. Gebruik "scusami" wanneer je daadwerkelijk iets verkeerd hebt gedaan en je excuses wilt aanbieden , niet alleen om iemand te ontwijken.
Voor oprechte spijt: mi dispiace . Voor serieuze excuses: chiedo scusa of perdonami. Als je Duolingo of andere apps gebruikt om Italiaans te leren, kom je waarschijnlijk al vroeg in je lessen scusa en mi dispiace tegen.
Als je formeel tegen iemand spreekt, of tegen een autoriteitsfiguur, gebruik je de derde persoon enkelvoud van de conjunctief (Lei-vorm), die fungeert als een formele "aansporing". Je zegt dan bijvoorbeeld Scusi (excuseer me) of Mi scusi (excuseer me).
Ik spreek geen Italiaans: non parlo italiano. Ik spreek een beetje Italiaans: parlo un po' d'italiano.
Hoe zeg je "Excuse Me" of "Sorry" in verschillende talen
Ja hoor, een narcist kan perfect 'sorry' zeggen. Maar dat doet hij niet omdat hij schuldgevoelens heeft om hoe hij jou heeft behandeld. Als een narcist 'sorry' zegt of zich verontschuldigt dan doet hij dat louter en alleen uit eigenbelang.
Deze gids is gebaseerd op onderzoek en behandelt vijf fundamentele vormen van verontschuldiging: spijt betuigen, verantwoordelijkheid nemen, schadevergoeding betalen, oprecht berouw tonen en om vergeving vragen .
Laat zien dat je spijt hebt van wat je hebt gezegd of gedaan. Dit doe je door ook ècht 'het spijt me' te zeggen. Dit is beter dan 'sorry', juist vanwege de verminderde kracht van dit woord. Neem je verantwoordelijkheid; spreek uit dat je bepaald gedrag hebt laten zien en neem daar afstand van.
'Scusa' is informeel (tweede persoon enkelvoud), terwijl 'scusi' formeel is (tweede persoon enkelvoud, het is natuurlijk ook de derde persoon enkelvoud). Het is fout om "Scusi" met "tu" en "Scusa" met "lei" te mengen. Nee, "scusi" is formeel. Derde persoon, enkelvoud.