De meest gebruikelijke manier om "fijne avond" of "goedenavond" te zeggen in Mexico is "Buenas noches". NHA Opleidingen +1
's Ochtends zeggen we buenos días (goedemorgen). 's Middags en 's avonds zeggen we buenas tardes (goedemiddag). 's Nachts zeggen we buenas noches (goedenacht).
Groet op zijn Mexicaans
Mexicanen zijn warmer in de omgang dan Nederlanders. Het veiligste is wel om alleen met een handdruk te groeten, zeker als man. Als de handdruk gevolgd wordt door een kus op de wang, wees dan niet verrast en ga erin mee. Verwacht meer fysiek contact, zoals schouderklopjes.
Bien kun je onthouden door de zin: ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? – hoe gaat het. Dan geef je nagenoeg altijd het antwoord, muy bien gracias.
Que tal = wat is er? Como estas = hoe gaat het?
Dus dat betekent dat we 'bien' gebruiken om te zeggen dat we iets goed doen. Als 'bien' met 'estar' wordt gebruikt, zoals in het voorbeeld 'está bien', dan willen we zeggen 'akkoord, is goed'. In het gesprek, '¿Cómo estás?/¿Estás bien?, vragen we hoe het met de persoon gaat.
Goede avond / goede nacht – buenas noches . Dit wordt gebruikt als begroeting, niet alleen wanneer je naar bed gaat.
Als je 'heel erg bedankt' wil zeggen dan kan je ook muchas gracias zeggen. Veel Nederlanders zeggen mucho gracias, maar dat is niet juist. Het is muchas gracias.
De uitdrukking vindt zijn oorsprong in het koloniale Mexico-Stad. In die tijd gooiden mensen afval en vies water uit hun ramen op straat. Om voetgangers te waarschuwen voor het dreigende gevaar , riepen de mensen boven "¡Aguas!" (water!), waarmee ze aangaven dat men moest oppassen voor het vieze water.
In Mexico zijn begroetingen een teken van hoffelijkheid en respect . Iemand niet begroeten, vooral in een kleine winkel of lokale omgeving, kan onbeleefd overkomen. Zeg "Buenos días" (goedemorgen), "Buenas tardes" (goedemiddag) of "Buenas noches" (goedeavond). Een handdruk is gebruikelijk bij een eerste ontmoeting.
Adiós is veel formeler, maar het is oké om te gebruiken. Ik denk dat het afhangt van de context waarin je het gebruikt. Nos vemos of Hasta luego betekent eigenlijk ook Dag.
Populaire gerechten, die je ook zeker tijdens je Mexico rondreis niet kunt overslaan, zijn tortillas en tacos, gevuld met vlees, kip, kaas, bonen en groenten. Ook bekende zijn: enchiladas, burritos en flautas. Bij veel gerechten wordt guacamole geserveerd, avocadopuree.
Ja, je kunt in het Spaans gewoon "Buenas" zeggen als korte begroeting . Deze informele begroeting wordt vaak gebruikt wanneer het tijdstip duidelijk is uit de context, waardoor het niet nodig is om "días" (dagen), "tardes" (middagen) of "noches" (nachten) te specificeren.
Bon appétit. Het eerste wat je tegen me zei, was: Smakelijk eten. Lo primero que me dijiste fue "buen provecho".
Zoals we al eerder hebben gezegd, is buenas noches de meest gebruikelijke manier om welterusten te zeggen in het Spaans. Het is ook de letterlijke vertaling van welterusten. Buenas noches is een neutrale uitdrukking die gebruikt kan worden met familie, vrienden of zelfs vreemden. Buenas noches, mamá.
"De nada" is het meest gebruikelijke antwoord. "No es nada" en "no hay de qué" zijn gebruikelijke alternatieven. "No hay de qué" betekent inderdaad "geen probleem" of "graag gedaan". Google heeft het dus goed.
Latijns-Amerikanen gebruiken bijvoorbeeld vaker "mil gracias" dan mensen in Spanje , en je zou zelfs "un millón de gracias" kunnen horen, een nog nadrukkelijkere variant die "miljoen keer bedankt" betekent.
1. Puedo tener… Dit is waarschijnlijk een onjuiste directe vertaling uit het Engels, maar zo wordt het in het Spaans niet gezegd . We gebruiken het werkwoord “¿Puedo…?” (Mag ik?) wel om toestemming te vragen (onder andere), maar we gebruiken het niet om eten en drinken te bestellen in restaurants of bars.
Hola – in de hele Spaanstalige wereld
De letterlijke betekenis is gewoon "hallo" of "hoi". Het fijne aan deze uitdrukking is dat hij erg neutraal is qua formaliteit , waardoor hij in bijna elke situatie gebruikt kan worden. Hola kan op elk moment van de dag gebruikt worden en kan als antwoord herhaald worden.
Que pases buena noche
Dit betekent "welterusten" en is een mooie, iets langere manier om iemand het beste te wensen. Het werkt zowel in formele als informele contexten, afhankelijk van de werkwoordvervoeging.
“ Te amo ” wordt gebruikt om iemand je liefde te verklaren. In Mexico kan het echter ook gebruikt worden tegenover ouders en grootouders (meestal moeders en grootmoeders), en zij kunnen het op hun beurt weer gebruiken tegenover hun kinderen.
Je kunt er hetzelfde op antwoorden als op '¿Cómo estás? ' Wanneer iemand je informeel begroet in het Spaans, kun je antwoorden met: '¡Aquí estamos!
"Esto es bien" is dus fout. Je zegt ofwel "Esto está bien", wat betekent 'dit is juist, correct of goed', of " Esto es bueno ", wat betekent 'dit is goed, nuttig', afhankelijk van wat je precies wilt uitdrukken.