Polen noemen hun oma over het algemeen babcia (uitgesproken als bob-tsja of bop-tsja).
In onze Amerikaanse Poolse gemeenschap is een van de meest gangbare opvattingen dat " busia " (soms gespeld als "busha") het Poolse woord voor oma is. En steevast zullen sommige recentere immigranten uit Polen die overtuiging tegenspreken. "Nee, het woord voor oma is 'babcia', niet 'busia'," luidt het antwoord.
Babcia = grootmoeder (liefkozend, standaard) . Baba = vrouw, vaak informeel en soms licht denigrerend, afhankelijk van de toon en context. Het gebruik van baba om naar een echtgenote te verwijzen is mogelijk, maar ongebruikelijk en kan riskant zijn, omdat het respectloos kan overkomen.
De echte Poolse naam voor grootmoeder is babcia, die gebruikt wordt wanneer je het over je grootmoeder hebt. Het wordt uitgesproken als "bob-cha" of "bop-cha". Babciu, daarentegen, is een koosnaam die gebruikt wordt wanneer je tegen je grootmoeder spreekt .
Als je Russisch of Pools bent, is je baboesjka je grootmoeder . Als ze een sjaal draagt die haar haar bedekt en onder haar kin vastknoopt, kun je dat ook een baboesjka noemen.
babcia {f} nana (ook: gran, grandma, grandmamma, grandmother, grandparent, granny, nan, nan, nanna, nanny)
Babcia voor grootmoeder, Dziadek voor grootvader . Maar er zijn varianten, waarbij Babcia Babunia, Babusia, zelfs Bunia of Busia wordt. Dziadek verandert in Dziadzio, Dziadziuś.
“Babcia” is de meest populaire vorm en wordt het meest gebruikt in Polen. Ik heb gemerkt dat veel mensen in de VS “babciu” of “babci” zeggen.
Onbeleefd in Polen is onder andere laat komen, te direct zijn met kritiek (zeker in het openbaar), je handen in je zakken houden tijdens een gesprek, en gevoelige onderwerpen zoals geschiedenis en politiek ter sprake brengen zonder uitnodiging, terwijl je op sociale gelegenheden vaak op tijd moet zijn en respect toont voor familie en tradities, met name Kerstmis.
Er zijn veel alternatieve namen voor oma, zoals grootmoeder, opoe, bomma, moeke, meme, moemoe, granny, nonna, of meer unieke koosnamen zoals Omi, Mimi, Nini, Bonnie, of afgeleiden van een buitenlandse taal zoals Abuela (Spaans). De keuze hangt vaak af van regionale dialecten, persoonlijke voorkeur en hoe modern of traditioneel men de naam wil laten klinken.
" Babushka " is het Russische woord voor "grootmoeder" (бабушка), dat in het Engels vaak wordt gebruikt om de iconische hoofddoek te beschrijven die onder de kin wordt vastgebonden en door oudere Slavische vrouwen wordt gedragen.
Je vraagt hoe we een Poolse grootmoeder noemen – nou, ik verzeker je, bijna alle Polen zeggen " BABCIA ". "Babka" klinkt aanstootgevend, terwijl "Baba" wel gebruikt kan worden bij heel jonge kinderen, zelfs voordat ze kunnen praten.
Babka is een gevlochten brood dat is ontstaan in de Oost-Europese Joodse gemeenschappen. Traditioneel wordt babka gemaakt van een gistdeeg en gevuld met chocolade of kaneel en vervolgens gedraaid of gevlochten voor het bakken. De lagen van het deeg en de vulling zorgen voor dat prachtige marmeren effect in het brood.
Babka, wat 'kleine oma' betekent in het Oekraïens, Russisch en Oost-Europees Jiddisch, is erg populair in de gebieden waar deze talen gesproken worden. Vroeger werd babka gevuld met stukjes challah en zaden of noten. Pas toen Oost-Europese Joden in New York aankwamen, besloten ze om chocolade in het brood te verwerken.
Babka is ontstaan in de Joodse gemeenschappen van Oost-Europa in het begin van de 19e eeuw. Het is deels brood, deels cake, en de naam zou afgeleid zijn van een populaire paascake uit Polen, genaamd "baba", wat " grootmoeder " betekent in het Pools.
We hebben in Polen 100% legitieme echte achternamen: Iwan, Iwanejko, Iwanek, Iwaniak, Iwanicki, Iwaniec, Iwaniuk, Iwanow, Iwanowicz, Iwanowski, Iwanów.
Het Poolse karakter is een mengeling van gastvrijheid, zorgeloosheid, traditie en een niet altijd terecht minderwaardigheidscomplex.
Voor Oma:
"Schatje" in het Pools vertaalt naar verschillende koosnaampjes, zoals kochanie (voor geliefden), skarbie (mijn schat), słodziak (zoetje) en kotku (katje), afhankelijk van de context en het geslacht, waarbij kochanie/kochan(a) heel gebruikelijk is voor een partner.
Granny : Deze naam is typisch oma-achtig en een oude favoriet; Granna is een leuke variant. Lolli: Voor de speelse, extra lieve oma is deze moderne oma-naam echt de schattigste. Memaw: Deze naam wordt vaak gebruikt door families uit het zuiden van de VS en is een charmante en gezellige oma-naam om te omarmen.
“Goedemorgen of goedemiddag” - “Dzien dobry” (“Gin dobre”) “Goedeavond” - “Dobry wieczór” (“Dobre Vietru”)
Je wilt waarschijnlijk niet eens weten wat "jaja" in het Pools betekent ;) Maar goed, het is een beetje vulgair en betekent: ballen, klootzakken . Er is ook een beleefde betekenis van dit woord, namelijk: eieren. Soms zeggen we "ale jaja!" en dan bedoelen we: wat een grap! Hmm, je moet voorzichtig zijn met het gebruik van "jaja" in Polen :) 10 jaar.
Alternatieve namen voor oma's