Ondertiteling wordt op twee manieren aangeleverd. Dit kan via teletekstpagina 888 of via DVB (Digital Video Broadcasting). Bij teletekst kan de ondertiteling via de afstandsbediening van de televisie worden geactiveerd door drie keer op de toets acht te drukken.
Houd de toets Volume of Mute ingedrukt voor het menu Toegankelijkheidssnelkoppelingen .
Hoe werkt het? Ondertitelen gebeurt vaak met behulp van spraakherkenning. Bij spraakherkenning heeft de ondertitelaar een computerscherm voor zich waarop het betreffende tv-programma te zien is. De ondertitelaar draagt een hoofdtelefoon met een microfoon.
Druk op > > Profielen > Opties ondertiteling en druk opOK. Je hebt de keuze uit Aan, Uit of Slechthorenden. Aan: in hetzelfde menu verschijnt Taal ondertiteling. Die staat standaard ingesteld op Nederlands.
Via Teletekst 888
Kijk je televisie zonder een box of speciale ontvanger van een zenderaanbieder, druk dan op de Teletekst-knop op de afstandsbediening van je tv en druk 3x 8 voor pagina 888. De ondertiteling verschijnt direct.
Druk rechtsboven in het scherm op het icoontje met tekstballon. Kies vervolgens voor Nederlands bij ondertiteling.
Er zijn veel sites waar vandaan je ondertitels kunt downloaden, zoals www.opensubtitles.org. Andere websites zijn www.podnapisi.net en www.addic7ed.com. Op dit soort sites zoek je op de titel van de film of de serie en download je het gewenste resultaat.
De afstandsbediening koppelen
Zodra je de tv voor de eerste keer aanzet, wordt de afstandsbediening normaal gesproken direct verbonden. Is dit niet gebeurd? Richt dan de One Remote op de afstandsbedieningssensor van de tv. Druk vervolgens de Terug en de Speel/pauze knop minimaal 3 seconden tegelijkertijd in.
Alle Nederlandse en Belgische zenders en on demand films hebben "hardcopy" ondertitels, maar wil je ondertiteling voor doven en slechthorenden willen activeren klik dan op de teletekst knop en ga naar pagina 888.
Bij opnames die je terug kijkt via de tv-ontvanger kun je ondertiteling krijgen van teletekst. Via itv online is dit niet mogelijk voor opnames. Daar is geen teletekst optie.
Zo stel je ondertiteling in op een Ziggo Mediabox Next
Met een Ziggo Mediabox Next heb je 3 keuzes voor je ondertiteling: ondertiteling voor slechthorenden. standaard ondertiteling. ondertiteling voor 1 zender.
Op 1 april 2017 is RTL Nederland gestopt met RTL Text. Op 1 januari 2018 stopten SBS6, Veronica en Net5 met hun teletekstdienst. De ondertitelingen op 888 en 889 zijn nog beschikbaar.
DVB ondertiteling werkt net als ondertiteling op DVD's. Er wordt niet aangegeven welke tekst er moet komen te staan, maar de vorm van de letters wordt door de zender meegestuurd (bitmaps). Daarom heeft de zender exacte controle over vorm, kleur en plaats van de titels.
Hoe voeg je ondertitels toe aan een film? De meest makkelijke manier is het gebruik van het programma BsPlayer. Dit is een programma waarmee je films kunt afspelen (op dit punt te vergelijken met de Windows Media Player) maar het kan eveneens overweg met ondertitelbestanden die je van internet kunt downloaden.
Via het knopje met de 3 puntjes kun je teletekst opvragen.
Druk op de cursor omhoog/omlaag om SUBTITLE/TELETEXT (ONDERTITELING/TELETEKST) te selecteren en druk op de cursor naar rechts. Druk op de cursor omhoog/omlaag om de gewenste taal die voor het programma beschikbaar is, te selecteren. Druk vervolgens op de knop 'OK' om te bevestigen.
De reden: programma's van RTL4, RTL5, RTL7, RTL8 en RTL Z worden uitgezonden via Luxemburg, waar geen regels bestaan voor het aanbieden van ondertiteling. Nederland kent deze verplichtingen wél. De publieke omroep moet 95 procent van haar aanbod ondertitelen, de commerciële omroepen 50 procent.
Geëngageerde, culturele zender met programma's over theater, ballet, klassieke muziek en opera, maar ook films en documentaires. Alle uitzendingen in Frans en Duits zonder Nederlandse ondertiteling.
Selecteer Snelle instellingen > TV-opties > Geavanceerde opties > Teletekst en druk op OK om het menu te openen.
Buitenlandse programma's worden ondertiteld aangeboden. Bij on demand-items van KIJK kan dit, afhankelijk van het device, ook uitgeschakeld worden. Via de website, in de NLZIET-app voor iOS/Android en smart tv's en Android TV kun je de ondertiteling ook inschakelen voor Nederlandstalige NPO-programma's (VOD).