In de videoplayers staat rechtsboven het ondertitel icoon. Hier kun je de Nederlandse ondertiteling aan of uit zetten. Smart Tv's hebben een aparte mogelijkheid in het menu voor het toevoegen van ondertiteling.
Voor de meeste internationale series en films staat Nederlandse ondertiteling standaard aan volgens afspraak met de distributeur. Deze kun je daarom niet uitzetten. Waarom moet ik de ondertiteling steeds opnieuw aanzetten? Op sommige apparaten moet je de ondertiteling bij elke titel opnieuw aanzetten.
Ondertiteling wordt op twee manieren aangeleverd. Dit kan via teletekstpagina 888 of via DVB (Digital Video Broadcasting). Bij teletekst kan de ondertiteling via de afstandsbediening van de televisie worden geactiveerd door drie keer op de toets acht te drukken.
Ondertiteling in- of uitschakelen
Ga naar de video die je wilt bekijken. Als er ondertiteling beschikbaar is, zie je rechtsonder in de videospeler. Klik op om ondertiteling aan te zetten. Klik nog een keer op om ondertiteling uit te zetten.
Via Videoland.com kan bij enkele series voor NL ondertitels gekozen worden. Helaas wordt dat via kpn (videolandpakket) niet ondersteund.
Houd de toets Volume of Mute ingedrukt voor het menu Toegankelijkheidssnelkoppelingen .
Ondertiteling inschakelen
Ga rechtsboven in het startscherm van Google TV naar het gebruikersprofielicoon en selecteer Instellingen. Toegankelijkheid. Selecteer Ondertiteling. Schakel Scherm in om ondertiteling weer te geven.
Pak de afstandsbediening van de televisie. Schakel naar NPO 1, 2 of 3. Druk op de knop met het Teletekst-symbool. Dit is meestal een rechthoek met drie liggende streepjes erin.
Druk rechtsboven in het scherm op het icoontje met tekstballon. Kies vervolgens voor Nederlands bij ondertiteling.
Hoe word je een Ondertitelaar? Ondertitelen is een vak in de media- en communicatiebranche, maar een WO-opleiding Nederlands of een andere taal, afhankelijk van de taal waarin de ondertitelaar gespecialiseerd is, is (in de meeste gevallen) vereist. De aanvullende master 'Vertalen' kan verplicht zijn.
Alle Nederlandse en Belgische zenders en on demand films hebben "hardcopy" ondertitels, maar wil je ondertiteling voor doven en slechthorenden willen activeren klik dan op de teletekst knop en ga naar pagina 888.
Via je laptop/desktop kun je Videoland kijken als je beschikt over Firefox, Microsoft Edge Google Chrome of Safari. *Vooralsnog is Videoland met een Basis abonnement niet te bekijken op een tv-ontvanger.
De afstandsbediening koppelen
Zodra je de tv voor de eerste keer aanzet, wordt de afstandsbediening normaal gesproken direct verbonden. Is dit niet gebeurd? Richt dan de One Remote op de afstandsbedieningssensor van de tv. Druk vervolgens de Terug en de Speel/pauze knop minimaal 3 seconden tegelijkertijd in.
Via Teletekst 888
Kijk je televisie zonder een box of speciale ontvanger van een zenderaanbieder, druk dan op de Teletekst-knop op de afstandsbediening van je tv en druk 3x 8 voor pagina 888. De ondertiteling verschijnt direct.
Ga naar 'Instellingen' en kies 'Toegankelijkheid'. Kies 'Ondertiteling en bijschriften' onder 'Horen'. Kies 'Bijschriften geluid + O.D.S. ' om deze optie in te schakelen.
Videoland kijk je makkelijk via je televisie. Ga via het menu op je tv-ontvanger naar films > Videoland of naar series > Videoland. Videoland bij KPN en maak daarna een Videoland account aan via KPN.
De app komt naar de ontvangers met update HTML 4.132.216. Gebruikers kunnen deze vinden via kanaal 204 en dan de rode knop en via 'Apps op TV' en 'Films/Series' in het menu.
Videoland V2 is de nieuwe app waar gebruikers beetje bij beetje naar worden overgezet. Videoland belooft minder storingen en een betere kijkervaring en heeft ook het design onder handen genomen, zowel op de iPhone en iPad als op de Apple TV. Dit zijn de grootste veranderingen.
De ondertiteling is alleen in het Nederlands beschikbaar en daarom als het ware 'vastgezet'. Hoe zit het met Videoland-ondertiteling bij Nederlandse film en series? Stel, je bent Mocro Maffia aan het kijken.
Er zijn veel sites waar vandaan je ondertitels kunt downloaden, zoals www.opensubtitles.org. Andere websites zijn www.podnapisi.net en www.addic7ed.com. Op dit soort sites zoek je op de titel van de film of de serie en download je het gewenste resultaat.