In Italië zeg je meestal Cin Cin (tsjin-tsjin) of Salute (sah-loe-teh) als je proost. Cin Cin is de informele, populaire manier (verwijzend naar het klinken van glazen), terwijl Salute (gezondheid) wat formeler is. Het is gebruikelijk om elkaar in de ogen te kijken tijdens het heffen van het glas. www.italie.nl +3
Proost in het Italiaans
Ga je binnenkort naar Italië? Dan kun je jouw glas wijn heffen en in het Italiaans proost zeggen door “Salute” te zeggen of “Cin Cin” uit te spreken.
Hoe breng je een toast uit in het Italiaans? Als je wilt proosten, kun je " cin cin " of "salute" zeggen. "Cin cin" verwijst naar het geluid dat de glazen maken als ze tegen elkaar klinken, terwijl "salute" letterlijk "gezondheid" betekent.
"Salute!" zeg je tegen iemand die net heeft geknipt - net als het Engelse "Bless you!". Het betekent letterlijk "gezondheid", en is een soort wens dat degene die heeft geknipt gezond mag blijven. Je bent waarschijnlijk in de war door "Alla salute!", wat de meest standaard wens is voor een toast.
Je kunt gerust antwoorden: Goed, dank je.
Oorsprong: je bidt of hoopt eigenlijk dat er iets gebeurt of dat iemand stopt met iets te doen. Het is een zeer gebruikelijk gebaar. Het woord 'alsjeblieft' in het Italiaans wordt vertaald met (ti) prego, wat letterlijk “ik bid” betekent.
In het Italiaans zeg je "sorry" op verschillende manieren, afhankelijk van de context: "Mi dispiace" (het spijt me), "Scusa" (informeel 'excuseer mij'/'sorry'), "Scusi" (formeel 'excuseer mij'/'sorry'), of "Spiacente" (spijtig). De keuze hangt af of je je excuses aanbiedt voor iets (mi dispiace) of de aandacht van iemand vraagt (scusa/scusi).
Proosten (ook wel toosten of het uitbrengen van een toost genoemd) doet men gewoonlijk bij bevestigen van een zegen- of heilwens met een heildronk, dat wil zeggen dat men drinkt op iemands welzijn, waaronder de goede gezondheid.
"Chin chin" (of "Tchin-Tchin") betekent "Proost!" en is een uitroep bij het heffen van glazen, afgeleid van het Chinese "qing qing" (請請) en populair geworden in Europa. Het kan ook, afhankelijk van de context, een informele begroeting, afscheid, of het geluid van klinkende glazen beschrijven, en verwijst in Nigeria ook naar een gefrituurde snack.
Santé Hoewel je in Vlaanderen ook wel eens proost hoort, is dat niet de meest gangbare heildronk. Meestal zeggen mensen santé of schol, soms allebei. Hoewel de twee heildronken in heel Vlaanderen te horen zijn, is santé gewoner in het westen en schol vertrouwder in het oosten.
Proost, Skåll, Zum Wohl, Salute, Slainte, ð», Yamas…
Op (onder meer) je gezondheid!
Wat zeg je als je in gezelschap het glas heft? In Nederland proost of gezondheid, in België schol, santé of gezondheid. Proost kan wel in het zuiden, skol en santé klinken heel sporadisch in het noorden. Maar als je taalneutraal wil zijn, ga je het beste voor gezondheid.
Door te toosten doen alle zintuigen mee
Volgens Snopes is de echte reden waarom we proosten dat al onze zintuigen dan meedoen met het drinken. Je kunt de drank namelijk zien, proeven en ruiken en het glas voelen. Om ook het laatste zintuig (horen) te plezieren, worden de glazen tegen elkaar getikt.
We gebruiken prego niet echt als "ciao/salve". De gebruikelijke manier waarop we het gebruiken is na een 'Grazie mille", dus het is "Graag gedaan" als je het wilt vertalen.
Naast het Franse Tchin-Tchin is het Italiaanse Cin-Cin wellicht nog wel bekender: ook daar betekent het proost.
"Ciao ciao" is als "doei doei" zeggen, maar niet veel mensen zeggen "hallo hallo". Ik ben Italiaans. Laat me uitleggen: wanneer we "ciao e buona sera" zeggen, is dat omdat ciao betekent dat we de persoon die we begroeten graag in de toekomst weer zien en buona sera betekent dat we hopen dat ze een fijne avond hebben.
Wist je dat het in Italië ð®ð¹ als onbeleefd wordt beschouwd om "cin-cin" te zeggen tijdens een toast ? ð ♀️𤯠Hoewel toasten gebruikelijk is, wordt het traditionele "cin-cin", wat "proost" betekent, afgekeurd.
De naam Knees to chin verwijst naar de typische houding waarmee men in de Vietnamese straatjes op de stoeprand gehurkt zit te eten. De zussen Roxane en Agathe Gernaert zijn de oprichters van het restaurant.
Er bestaan een aantal algemene regels die kunnen worden gevolgd om ervoor te zorgen dat je volgens de etiquette proost.
Onthoud, Russen zeggen alleen "На здоровье" als je tegen hen zegt Спасибо/Dank je. Niemand gebruikt На здоровье als equivalent van proost. In plaats van "здоровье" kan er bijna elk object of onderwerp worden gebruikt, zoals "за наших детей/жён/родителей" wie belangrijk voor je is.
Het Britse slangwoord "Cheers" als uitdrukking van dankbaarheid en waardering. Naast het simpelweg zeggen van "dankjewel", kan "Cheers" ook een gevoel van oprechte waardering overbrengen . Als een vriend je bijvoorbeeld helpt verhuizen of je een drankje koopt, drukt een hartelijk "Cheers, mate!" meer uit dan alleen dankbaarheid – het toont warmte en kameraadschap...
Troosten is iets doen óf zeggen om iemands verdriet te verminderen of te verzachten. Iemand die in de put zit proberen op te beuren. Iemand steunen bij pijn of verdriet. Kortom, er zijn voor iemand die dat nodig heeft.
Va bene. Je zult Italianen deze uitdrukking constant horen gebruiken . Elke dag, meerdere keren. Het is een van de meest nuttige Italiaanse uitdrukkingen die je zult leren.
Ciao! – De informele groet die zowel hallo als doei betekent. Deze gebruik je met vrienden, familie of collega's die je goed kent.
Er zijn ook mensen die niet vaak sorry zeggen omdat ze van mening zijn dat het woord aan waarde verliest als iemand het (te) vaak zegt. Uit een Amerikaanse enquête blijkt dat vooral senioren vinden dat excuses minder oprecht overkomen als mensen ze te vaak aanbieden.