Wat Bill Murray (Bob Harris) aan het einde van Lost in Translation (2003) in het oor van Scarlett Johansson (Charlotte) fluistert, is nooit officieel onthuld door regisseur Sofia Coppola of de acteurs. Het was een geïmproviseerde scène, bedoeld om mysterieus en intiem te blijven.
Bob en Charlotte leggen hun ruzie bij en zeggen dat ze elkaar zullen missen, waarna ze nog een laatste keer de hotelbar bezoeken . De volgende ochtend, wanneer Bob het hotel verlaat, nemen hij en Charlotte oprecht afscheid, maar het afscheid voelt niet helemaal bevredigend.
Sofia Coppola, de regisseur, liet het opzettelijk in het script ambigu en instrueerde Murray om "gewoon iets te zeggen". Wat hij precies fluisterde, blijft een mysterie – zelfs de crew wist het niet, en er bestaan geen officiële ondertitels. Hij zei: "Ik ben oud genoeg om je vader te zijn."
Volgens hun video zegt Bob tegen Charlotte: " Ik moet weg, maar ik laat dat niet tussen ons in komen, oké? " Kort nadat de video online was geplaatst, kreeg hij veel aandacht van de website EW, waardoor Vid Vidors interpretatie de standaardantwoord is geworden.
Hoe beter je weet wie je bent en wat je wilt, hoe minder je je door dingen van streek laat brengen.
Ik sta er niet op te springen mezelf uit te hongeren. Voor mij is het helemaal niet aantrekkelijk om extreem dun te zijn. Ik vind het idee van het huwelijk heel romantisch; het is een prachtig idee, en de praktijk ervan kan ook heel mooi zijn. Ik ben altijd al heel vastberaden geweest, al sinds ik een klein meisje was, om mijn eigen weg te vinden.
Harris (Bill Murray) en Charlotte (Scarlett Johansson), twee Amerikanen in Tokio, vinden elkaar tijdens een slapeloze nacht in de luxe hotelbar.
In de laatste scène werd duidelijk dat alle personages al vanaf het begin dood waren. Jack, Kate, Hurley, Jin, Sayid en de rest hadden de hele tijd verkeerd in het voorgeborchte van de hemel. Dat zou betekenen dat alle kijkers zo'n beetje zes jaar lang voor niets hadden gekeken naar de serie over een vliegtuigongeluk.
Ruim twintig jaar geleden had Scarlett Johansson moeite om een goede band op te bouwen met Bill Murray op de set van de film Lost in Translation uit 2003. In een nieuw interview met Vanity Fair zegt ze: "Hij is nu een heel ander mens."
Murray zou hebben gezegd: "Ik snap waarom je hier bent (Drew Barrymore), en je hebt talent (Cameron Diaz)... maar wat doe je hier in vredesnaam? Je kunt niet acteren! " Deze opmerking zou Liu ertoe hebben aangezet Murray fysiek aan te vallen. De afgelopen jaren heeft Murray scriptproblemen als reden voor de ruzie aangevoerd.
En ik moest op de een of andere manier denken aan Lauren Bacall en Humphrey Bogart, en haar stem deed me aan Lauren Bacall denken. Over het leeftijdsverschil gesproken tussen Bill, die 52 was, en Scarlett, die 17 was tijdens de opnames, denk je dat dat nu nog zou kunnen als de film gemaakt zou worden?
Bill Murray zegt dat het wangedrag in 'Being Mortal' "licht" was en "nog steeds grappig", en haalt uit naar Disney vanwege de annulering van de film. "Ik heb haar niet aangeraakt, maar ik gaf haar gewoon een kus door een masker heen."
De laatste kus in Lost in Translation is een van de meest onvergetelijke momenten van de film – en die stond niet eens in het script . Sofia Coppola had oorspronkelijk een simpel afscheid in gedachten, maar Bill Murray en Scarlett Johansson improviseerden de kus ter plekke, waardoor die rauw, intiem en emotioneel echt aanvoelde.
De laatste kus in Lost in Translation is een van de meest onvergetelijke momenten van de film – en die stond niet eens in het script. Sofia Coppola had oorspronkelijk een simpel afscheid in gedachten, maar Bill Murray en Scarlett Johansson improviseerden de kus ter plekke , waardoor die rauw, intiem en emotioneel echt aanvoelde.
Op dat moment legde ik het boek neer en dacht ik: wacht eens even, hoe oud was Scarlett Johansson toen ze Lost in Translation opnam? Was Scarlett Johansson 17 toen ze die film maakte? Bill Murray was vijftig. Ongelooflijk.
FILM EINDES
Lost in Translation (2003) van Sofia Coppola eindigt met een bitterzoet afscheid tussen Bill Murray en Scarlett Johansson.
De vete tussen Bill Murray en Harold Ramis begon op de set van 'Groundhog Day' en duurde meer dan 20 jaar - IMDb.
Scarlett Johansson heeft twee kinderen: een dochter, Rose Dorothy, uit een eerder huwelijk met Romain Dauriac, en een zoon, Cosmo, met haar huidige man Colin Jost. Rose werd geboren in 2014, en Cosmo kwam ter wereld in 2021.
Scarlett Johansson zegt dat Bill Murray het moeilijk had op de set van "Lost in Translation": "Iedereen om hem heen zat op scherp, inclusief onze regisseur en de hele crew, omdat hij met zijn eigen problemen worstelde ." "Hij is nu een heel ander mens."
Zoals het in de serie wordt weergegeven, is de reden waarom hij "speciaal" is te danken aan het licht in hen en het licht van het eiland . Sommigen die meer verbonden zijn met die wereld, ontwikkelen paranormale gaven. Walt had een gave waarmee hij levende wezens naar zich toe kon halen.
Lost bleef zes seizoenen lang bestaan. Tegen het einde werd duidelijk dat de schrijvers zelf ook geen idee hadden hoe ze het verhaal tot een goed einde moesten brengen en daarom werd het slot een teleurstelling. Maar het begin was voor altijd prachtig.
Na de laatste aflevering zond ABC beelden uit van het vliegtuigwrak als verwijzing naar de piloot, waardoor sommigen dachten dat iedereen vanaf het begin dood was. Dit was echter niet het geval; de personages hadden echte gebeurtenissen op het eiland meegemaakt, en de flash-and-flash was een aparte spirituele reis .
Van 2003 tot 2005 had Coppola een relatie met filmmaker Quentin Tarantino . Ze zijn na hun分手 vrienden gebleven.
Op 30 mei 2025 liep Lilly gezichts- en hoofdletsel op nadat ze bewusteloos raakte en tegen een rotsblok viel . Op 2 januari 2026 onthulde Lilly dat ze hersenschade had opgelopen als gevolg van het traumatisch hersenletsel dat ze bij het ongeluk had opgelopen en dat ze zich nu richt op haar herstel.
Ze hebben geen vaste relatie en zijn ook niet emotioneel ongebonden." Coppola zei dat de relatie tussen Bob en Charlotte " romantisch bedoeld is, maar wel op het randje . ... Een beetje meer dan vriendschap, maar geen echte romance. ... Voor mij is het vrij onseksueel tussen hen – onschuldig en romantisch, en een vriendschap."