"Wat ben je aan het doen" vertaal je in het Marokkaans-Arabisch (Darija) meestal als "Ach katdir?" (tegen een man) of "Ach katdiri?" (tegen een vrouw). Een andere veelgebruikte variant is "Shnu kaddir?".
Formeler Marokkaans Darija: Ach kat9ewed!
' zeg je in het Marokkaans Arabisch als 'Feen kayn…? '.
In Marokko wordt Modern Standaard Arabisch gebruikt in officiële documenten en media, maar in het dagelijks leven spreken de meeste Marokkanen Darija, een lokaal dialect. Darija wijkt sterk af van het standaard Arabisch en bevat woorden uit het Frans, Spaans en Berbers.
Onbeleefd in Marokko is onder andere respectloos omgaan met religie en tradities, te schaars gekleed gaan (vooral vrouwen), openbaar alcohol drinken (zeker tijdens de Ramadan) en te agressief onderhandelen in de souk; het tonen van respect, het waarderen van de Islam, het bedekken van schouders en knieën, en vriendelijk afdingen zijn essentieel.
Openbare uitingen van genegenheid: Openbare uitingen van genegenheid, zoals kussen of knuffelen , worden in de Marokkaanse cultuur als ongepast beschouwd. Het is beter om fysieke genegenheid te bewaren voor privésituaties en respect te tonen voor de lokale gebruiken.
In Marokko moet je kleine criminaliteit (zakkenrollers), opzichtige kleding en te weinig respect voor lokale gebruiken (politiek/religie, alcohol) vermijden, vooral in drukke medina's, afgelegen gebieden en 's nachts. Wees ook alert op oplichting, vermijd discussies over de Westelijke Sahara, drink geen kraanwater en wees voorzichtig met straatvoedsel.
Het is een veelgebruikt aanmoedigingsuiting, je zou het kunnen vertalen als " kom op " of "laten we gaan".
“Shukran” is de standaarduitdrukking in het Arabisch. Het is als een universeel “dankjewel” dat niet alleen werkt in Marokko maar ook in veel andere Arabischsprekende plaatsen.
Een top 10 van straattaalwoorden is lastig vast te pinnen, maar populaire termen zijn onder andere Faka (hoe gaat het), Skeer (blut), Slay (geweldig), Lit (tof/feest), Beef (ruzie), Low-key (rustig), Cringe (beschamend), Habiba (schatje), Spang (mooi/lekker), en Kaulo (heel erg), afkomstig uit verschillende talen en culturen zoals Sranantongo, Arabisch en Engels.
Context. Nti zwina bzaaf. Je bent erg mooi (voor een vrouw). Romantisch compliment.
"Besseha" (of Bessaha, B'saha) is een veelgebruikte Marokkaans-Arabische (Darija) uitdrukking die "op je gezondheid" of "met gezondheid" betekent. Het is een veelzijdige uitdrukking die gebruikt wordt om iemand een goede maaltijd toe te wensen (vergelijkbaar met "Eet smakelijk").
De uitdrukking Salam alaikum betekent "vrede zij met u". Deze traditionele islamitische begroeting dient in Marokko als "hallo" en wordt in informele situaties vaak afgekort tot Salam. Je hoort het dagelijks talloze keren uitgewisseld worden tussen vrienden, familieleden, winkeliers en vreemden.
In het Marokkaans Darija is het gebruikelijk om “sorry” te zeggen door te zeggen “Smah liya” (سمح ليا), wat zowel voor mannen als vrouwen geschikt is. Voor specifiek vrouwelijke situaties wordt ook “Samahni” (سامحني) gebruikt.
Besaha betekent eet smakelijk in het Marokkaans. Vandaag kan je The Solutionz Group weer vinden in het Ronald McDonald Huis Utrecht, waar we met Team TSG gaan koken voor de ouders, broertjes en zusjes van zieke kindertjes in het aangrenzende WKZ en PMC.
Bio. De naam Goya betekent in het Urdu 'de kunst van het verhalen vertellen, alsof het de werkelijkheid is, alsof je er zelf bij was. '
tanmirt = dankjewel (Berbers)
Allah y chafik betekent "Moge Allah u genezen" in het Arabisch. Deze islamitische uitdrukking wordt gebruikt om genezing te wensen aan degenen die ziek zijn of in moeilijkheden verkeren. De uitdrukking is aangepast aan geslacht en aantal (Allah y chafiki voor een vrouw, Allah y chafikoum voor een groep).
Heel erg bedankt. Een iets formelere variant: hartelijk bedankt/hartelijk dank.
“Yalla Habibi” is een Arabische uitdrukking die zich laat vertalen als “ Laten we gaan, mijn lief ” of “Kom op, mijn lief”. Het is de perfecte manier om je in beweging te krijgen op de dansvloer.
De titel zelf kan vertaald worden als " Mijn heer ". Hij vindt zijn oorsprong in het Arabische woord mawlā, wat 'meester' betekent. De belangrijkste personen die deze titel momenteel dragen zijn: Moulay Hassan, kroonprins van Marokko, en Moulay Rachid, prins van Marokko en tweede in de lijn van troonopvolging.
In het Arabisch wordt “hallo” meestal gezegd als “مرحبا” (marhaba) in informele situaties en “السلام عليكم” (as-salamu alaykum) in landen met een moslimmeerderheid, wat betekent “vrede zij met jou”.
Ja, het dragen van shorts is toegestaan voor vrouwen in Marokko . Er zijn geen wetten die vrouwen verbieden om shorts in de openbare ruimte te dragen. De kledingvoorschriften voor vrouwen in Marokko worden echter meer beïnvloed door culturele normen dan door wettelijke beperkingen.
Ja, seks buiten het huwelijk, inclusief overspel, is formeel strafbaar in Marokko onder Artikel 490 van het Wetboek van Strafrecht, met een mogelijke gevangenisstraf tot een jaar, hoewel de handhaving kan variëren en er discussie is over de toepassing, vooral voor toeristen, die vaak minder streng worden bejegend. Recent is er wel discussie geweest over het afschaffen van de verplichte huwelijksakte voor het boeken van hotels, wat de regelgeving in de praktijk versoepelt.
Ontbijt: Marokkanen zullen vaak ontbijten met thee wat dadels en brood, een gekookt ei of olijven.