"Je ziet er goed uit" zeg je in het Spaans het meest natuurlijk als "Te ves bien" of "Estás muy guapa/o" (bij vrouwen/mannen). Andere veelvoorkomende opties zijn:
Qué guapa estás – uitspraak: kè kwappa estaas – Wat zie je er mooi uit (op dit moment en tegen een vrouw). Estás guapísima – uitspraak: estaas kwapisima – Wat zie je er supermooi uit (op dit moment en tegen een vrouw).
muy hermoso zeer mooie gt .
"Mooie vrouw" in het Spaans vertaalt naar "mujer hermosa" (de vrouw mooi) of "hermosa mujer" (mooi vrouw), maar ook "mujer guapa" of "chica guapa" (knappe/mooie meid) wordt veel gebruikt, met nuances afhankelijk van de regio en context. Andere opties zijn "mujer bella", "chica bella", of "mujer bonita", waarbij guapa vaak informeler en gebruikelijker is dan hermosa, die soms als 'overdreven' of 'boekachtig' wordt ervaren.
- Hé, knappe man .
In Spaanstalige regio's zijn er aanzienlijke verschillen in de sociale betekenis van deze schoonheidswoorden. In het Caribisch Spaans wordt guapa vaker gebruikt, terwijl in Zuid-Amerikaanse landen hermosa vaak gereserveerd wordt voor formelere of intensere situaties .
1. (informeel) (tweede persoon enkelvoud; gebruikt om iemands vader aan te spreken) Hé, papa .
Hé, knappe man .
Wat ga je daarmee doen? Meer voorbeelden.
Voor een mannelijk "schatje" in het Spaans gebruik je vaak het algemene Cariño (lieverd/schatje), maar ook specifieke mannelijke termen zoals Mi amor (mijn liefde), Mi vida (mijn leven), of Mi cielo (mijn hemel), afhankelijk van hoe intiem je wilt zijn; Querido (liefje/schat) is ook een optie, hoewel het wat formeler kan zijn.
Hermosa, mooi . Bella, mooi/knap. In het Spaans is 'mamacita' een speels compliment voor iemand die je een beetje op een goede manier opwindt.
Guapo: "knap" (aantrekkelijk voor mannen, mooi voor vrouwen). Geldt alleen voor mensen. Hermoso: "mooi". Geldt voor zowel mensen als dingen, en wordt over het algemeen niet voor mannen gebruikt .
Giusto = [Let op: Spelling en uitleg uit 1890] (Italiaans, muziek), juist, passend, allegro giusto = allegro assai, tamelijk snel.
BEELDSCHOON „Sei-Bellissima betekent 'Je bent beeldschoon'”, legt Lorena uit. „Ik heb Italiaanse roots en dat vind ik mooi.
¡ya quisieras! [ expr] je wilt!
1. (informeel) (gebruikt om iemands vader aan te spreken) Dat is zo mooi, papa (informeel) Qué lindo, papi.
Bien kun je onthouden door de zin: ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? – hoe gaat het. Dan geef je nagenoeg altijd het antwoord, muy bien gracias.
"Knuffelen" is "mimos". "Knuffelen" kan je vertalen als "elkaar aaien", "mimos maken"...
"Cariño" is een onvertaalbaar Spaans woord dat gebruikt wordt om liefdevolle genegenheid te beschrijven . Je "voelt" het voor vrienden, familie, collega's of zelfs huisdieren.
In het Spaans zeg je "dikzak" met termen als gordo (mannelijk) of gorda (vrouwelijk), maar ook informeel met gordinflón, panzón (mannelijk, 'dikke buik') of panzona (vrouwelijk), afhankelijk van de context en het gewenste niveau van belediging of spottende toon; denk aan "¡Oye, gordo!" ("Hé, dikzak!").
¿Qué eres tú? - Wat doe je? ,Wat ben je?
'Oye Como Va' betekent zoveel als 'luister hoe dit klinkt / gaat'.
mijn knappe jongen (5)
1. (informeel) (gebruikt om je vader aan te spreken) auw, papa (informeel) (om pijn uit te drukken)
- Hello, Daddy!
oh, papa (informeel) (om verbazing of angst uit te drukken)