Disculpa: Context: Vergelijkbaar met het Nederlandse 'excuseer me', is 'Disculpa' een beleefde en vriendelijke manier om je te verontschuldigen voor kleine ongelukjes of ongemakken.
De drie belangrijkste manieren om 'excuseer me' te zeggen in het Spaans.
De drie belangrijkste die je constant zult gebruiken zijn perdón (voor informele excuses en om de aandacht te trekken), disculpe of disculpa (voor beleefde onderbrekingen) en con permiso (wanneer je fysiek langs iemand heen moet) .
Lo siento betekent 'ik voel het' en disculpe betekent 'excuseer me' . Disculpe wordt minder gebruikt in Spanje. Daar zou je eerder 'perdone' of 'perdona' zeggen. Lo siento betekent je iets slechter voelen over wat er is gebeurd.
Lo siento (Het spijt me): Wordt gebruikt om excuses aan te bieden.
Disculpa: Context: Vergelijkbaar met het Nederlandse 'excuseer me', is 'Disculpa' een beleefde en vriendelijke manier om je te verontschuldigen voor kleine ongelukjes of ongemakken.
« Perdón, disculpa en lo siento » zijn allemaal manieren om « Het spijt me » te zeggen, die je moet kennen als je vloeiend Spaans leert spreken. Als je per ongeluk tegen iemand aanbotst zonder kwade bedoelingen, kun je gewoon « Perdón » zeggen.
Disculpe komt meer overeen met "excuseer me/pardon" en "perdón" met "het spijt me" . "Permiso" misschien ook? Het betekent in principe pardon. In Mexico zeg je meestal "con permiso" als je iemand wilt passeren.
Opmerkingenveld. Lo siento is geen directe vertaling van 'sorry', het betekent letterlijk 'ik voel het', dus 'lo' betekent precies dat, het woord zelf.
Lo Siento = Letterlijk "Ik voel het". Gebruikt om "Het spijt me" met emotie uit te drukken, meestal verdriet, maar alles wat oprecht is . Perdón = Pardon, gebruikt op dezelfde manier als in het Engels (Perdóname, Pardon me). Disculpe = Heeft verschillende betekenissen, ik kan het het beste vertalen als "Mijn excuses".
Enkele tips om je per mail te excuseren:
qué sucedió - wat er is gebeurd . Zie het artikel voor wat sucedió is. que sucedió -dat is gebeurd.
Net zoals in het Arabisch betekent dit woord “als God het wilt” maar de Spanjaarden gebruiken de term “ojalá” als ze een wens willen uiten die waarschijnlijk niet uit zal komen (zoals het winnen van de loterij).
Spaanse zin nr. 2 – Hoe zeg je 'alstublieft' in het Spaans: Por Favor .
Por favor, Please.
Het is Excuse-moi vs Excusez-moi. "Excuse-moi" is de "tu" (informele) vervoeging. Je verontschuldigt je bij mensen die je kent en met wie je close bent. "Excusez-moi" is de "vous" (formele of meervoud "jullie") vervoeging.
¡Disculpeer! = Pardon! Disculpe, por gunst. = Pardon, alstublieft.
Vale. Dit is de informele versie van 'de acuerdo' (alles goed/ok), en het wordt heel vaak gebruikt in de Spaanse straattaal.
Yo siento betekent " ik voel " of "ik kan voelen", terwijl me siento min of meer hetzelfde is, maar minder betekenisvol. Yo siento drukt meer gevoel uit, als dat klopt.
Estoy aquí de vacaciones. Ik ben hier op vakantie. Soy de los Países Bajos. Ik kom uit Nederland.
Perdón betekent letterlijk "vergeving". Je gebruikt het om je te verontschuldigen, net als lo siento , maar ook als je iets niet goed begrepen hebt en om verduidelijking wilt vragen, of als je per ongeluk tegen iemand aanbotst.
Onze verontschuldigingen voor het ongemak.
Het spijt me. Het spijt me (daarvoor), mijn excuses .
In de meest voorkomende vorm wordt 'chimba' gebruikt om iets positiefs of uitstekends te beschrijven, vergelijkbaar met het gebruik van 'chévere'. Als iemand bijvoorbeeld een opwindende ervaring heeft of van iets bijzonders geniet, kan hij zijn tevredenheid uiten door te zeggen: 'Wat een geweldig feest!'