Als iemand in het Frans "bienvenue" (welkom) tegen je zegt, antwoord je meestal met een beleefd bedankje.
Vos suggestions seraient les bienvenues. Uw suggesties zijn van harte welkom. En als u in Quebec bent, zult u bienvenue ook op zichzelf horen gebruiken met de betekenis "graag gedaan". Dus als u merci (dank u wel) tegen een Fransman zegt, zal hij of zij antwoorden met de rien of je vous en prie .
De meest gebruikelijke manier om te antwoorden op een "merci" is "de rien". Op een meer beleefde manier zou je "Je t'en prie" of "Je vous en prie" kunnen zeggen. "Je t'en prie" is formeler dan "De rien".
'Je ne sais quoi' is een Franse uitdrukking die in het Engels wordt gebruikt om een onbeschrijflijke, aantrekkelijke kwaliteit te beschrijven . In het Frans betekent 'je ne sais quoi' 'ik weet niet wat' en wordt vaak letterlijk gebruikt. De uitdrukking kan op twee manieren in het Frans worden gespeld en beschrijft een kwaliteit vaak met een bijvoeglijk naamwoord.
Terwijl Amerikanen doorgaans tussen 5 en 7 uur 's avonds korting geven op drankjes en eten in bars, hebben de Fransen een heel andere kijk op happy hour. In het Frans verwijst "cinq a sept", oftewel vijf tot zeven, naar het tijdstip waarop Fransen traditioneel hun minnaressen zien voordat ze naar huis gaan om met hun gezin te dineren .
Geen dank.
De rien. Ce n'est rien.
In Frankrijk betekent Bienvenue "Welkom", zoals in "Welkom in Frankrijk" of "Welkom in Parijs". In het Québécois-Frans wordt Bienvenue echter ook gebruikt om "Graag gedaan" te zeggen . Het wordt op dezelfde manier gebruikt als De rien.
"De rien" = standaardantwoord, wat veel mensen zeggen uit beleefdheid, kan ruwweg vertaald worden als "het is niets" of "graag gedaan". "Au plaisir" = hetzelfde gebruik, maar iets origineler, betekent "graag gedaan". "Je vous en prie" = "graag gedaan", vrij formeel of zeer beleefd.
De aubergine-emoji (U+1F346 ð AUBERGINE), in het Engels, Frans en onder de Unicode-naam aubergine, is een emoji met een paarse aubergine.
rien je kent vast de zin 'ne rien' (NIETS te danken), dit kun je gebruiken om dit te onthouden.
Ja, maar we zeggen nog steeds vaak "ok". Soms zeggen we ook "d'acc" in plaats van "d'accord".
" Graag gedaan " is een menselijke, automatische reactie, zelfs bij de allerkleinsten. Maar in taal, net als in het leven, is het fijn om wat afwisseling te hebben. Deze alternatieve uitdrukkingen zijn luchtig maar toch hoffelijk en geven de meest voorkomende – en vaak achteloze – gesprekken een vleugje warmte en intentie.
Merci → Reageer met De rien (“Graag gedaan”), Je vous en prie (formeel), of Pas de problème / Avec plaisir (informeel) .
“Ça va?” wordt in het Frans vaak retorisch gebruikt, vergelijkbaar met de Engelse begroeting “How's it going?”, in die zin dat het verwachte antwoord “Prima” is, in plaats van een concrete uitleg over hoe het met de persoon gaat . Desondanks komen eerlijke antwoorden in het Frans ook vaak voor.
Bienvenue, gebruikt als begroeting, is een afkorting van je vous souhaite la bienvenue, wat letterlijk betekent "Ik wens u welkom". Wanneer je "Welkom!" zegt zonder werkwoord, gebruik je altijd de vrouwelijke vorm: Bienvenue! Bienvenu zonder e is een bijvoeglijk naamwoord dat vaak als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, afhankelijk van het onderwerp .
Je vous remercie de votre geduld . Ik dank u voor uw geduld.
Gebruik een komma wanneer je iemand direct aanspreekt nadat je je dank hebt uitgesproken. Bedankt, John! Bedankt allemaal!
"De rien" is de meest populaire, maar je kunt "pas de problème" gebruiken, of "il n'y a pas de quoi", wat wordt afgekort tot "pas de quoi". "Je t'en prie" is al door een andere commentator behandeld. "Je vous en prie" kan "alsjeblieft, doe het" betekenen: "Aidez-le, je vous en prie!" = "Help hem, alsjeblieft!"
"De rien" is de klassieke Franse variant. Zo zegt men het in Frankrijk, België, Zwitserland, enz. "Bienvenue" is de Canadese variant met dezelfde betekenis .
Welkom thuis . Bienvenue à la maison. Broeders en zusters. Welkom thuis. Bienvenue chez toi.
Bijvoorbeeld: Bienvenue à tous ( welkom allemaal/welkom iedereen ).
Onbeleefd in Frankrijk is onder andere luidruchtig zijn in het openbaar, direct aanspreken zonder groet, te snel 'jij' (tu) gebruiken, je handen op schoot houden tijdens het eten, brood snijden in plaats van scheuren, en het negeren van beleefdheid bij binnenkomst (zoals 'Bonjour') en vertrek ('Au revoir'). Zaken als 'vous' gebruiken bij onbekenden, subtiele lichaamstaal, en het wachten op een uitnodiging aan tafel zijn ook belangrijk.
Om iemand knap te noemen in het Frans zeg je beau (man) of belle (vrouw), maar ook informeel canon (voor beiden) of chou (lief/schattig), en voor mannen zijn er koosnaampjes zoals mon beau, mon chéri of zelfs mon prince, afhankelijk van hoe dichtbij de relatie is.
Uw zoekopdracht kan naar informele uitdrukkingen leiden. Sorry, ik spreek geen Frans. Pardon, je ne parle pas français.